New Books In Literature

In this episode, Jenna Tang shares with us her translation of Lin Yi-Han's Fang Si-Chi's First Love Paradise: A Novel (HarperVia, 2024), one of the most iconic works of Taiwan's #MeToo movement. Thirteen-year-old Fang Si-Chi lives with her family in an upscale apartment complex in Taiwan, a tightknit community of strict yet doting parents and privileged children raised to be ambitious, dutiful, and virtuous. She and her neighbor Liu Yi-Ting bond over their love of learning and books, devouring classic works--Proust, Gabriel García Márquez, the very best Chinese writers. Yet, it is their lack of real-world education that makes them true kindred spirits. Si-Chi's innocence is irresistible to Lee Guo-hua, a revered cram literature teacher and serial predator who lives in her building. When he offers to tutor the academic-minded girls for free, their parents--unaware of Lee's true nature--happily accept. While Yi-Ting's studies with Lee are straightforward, Si-Chi learns about things no one teaches them in school

Emily Pacheco speaks with writer and researcher Jessica Kirkness about her memoir, The House with All the Lights on: Three Generations, One Roof, a Language of Light (Allen & Unwin, 2023). Jessica has published in Meanjin and The Conversation, as well as other outlets. Her PhD focused on the ‘hearing line’: the invisible boundary between Deaf and hearing cultures. She is also a teacher of nonfiction writing at Macquarie University in Sydney, Australia. The House With All The Lights On explores linguistic and cultural dynamics within Deaf-hearing families. Jessica shares her experience having Deaf grandparents and navigating the cultural borderline between Deaf and hearing cultures. It is a wonderful memoir about family, the complexities of identity, and linguistic diversity. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Mayada Ibrahim speaks to managing editor Emily Everett about her translation of “Symphony of the South,” a short story by Tahir Annour that appears in The Common’s most recent issue, in a portfolio of writing in Arabic from Chad, South Sudan, and Eritrea. Mayada talks about the process of translating this piece, including working with the author and TC Arabic Fiction Editor Hisham Bustani. She also discusses gravitating toward translation as a way to reintegrate Arabic into her life, after years of studying and learning in English. Her translation of Forgive Me, a novel set in Zanzibar and co-translated with her father, will be out in the UK this year. Mayada Ibrahim is a literary translator based in Queens, New York, with roots in Khartoum and London. She works between Arabic and English. Her translations have been nominated for the Pushcart Prize and published by Archipelago Books, Dolce Stil Criollo, and 128 Lit. She is managing editor at Tilted Axis Press. ­­Read “Symphony of the South” in The Common at t

From the author of Sea Change comes Green Frog: Stories (Vintage, 2024) a short story collection that explores Korean American womanhood, bodies, animals, and transformation as a means of survival. Equal parts fantastical--a pair of talking dolls help twins escape a stifling home, a heart boils on the stove as part of an elaborate cure for melancholy, a fox demon contemplates avenging her sister's death--and true to life--a mother and daughter try to heal their rift when the daughter falls unexpectedly pregnant, a woman reexamines her father's legacy after his death--the stories in this collection are hopeful and heartbreaking, full of danger and full of joy. Chung is a master at capturing emotion, and her characters--human and otherwise--will claw their way into your heart and make themselves at home. Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Associate Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro as World Literature, is under contract

In 2007 Ukraine, following the death of her husband, Yefim Shulman, Nina finds a letter he wrote to the KGB confessing the secret he’d kept for over 50 years. If it came out that his unit was wiped out and he was taken as a prisoner of Germany during WWII, he would have been considered a traitor to the USSR. After surviving the Red Army, Nazi prison camps and forced labor, Yefim decides to keep the secret of his survival, and invents a story for his wife and children. In the post-war regime, the wrong lie can mean exile or death, and when years later, his presence is demanded by the KGB, he knows that it’ll be easier for him and his family if he’s completely honest. Your Presence Is Mandatory (Bloomsbury, 2024) is a story of Jewish survival, Russian deception, secrecy, and societal disfunction, and the struggle of Ukrainians to endure another war. Sasha Vasilyuk is a journalist and author who grew up in Ukraine and Russia before immigrating to the U.S. at the age of 13. She has an MA in Journalism from New Yo

What if the January 6, 2021 Insurrection had been successful? A tale of what was, what could have been, and what still could be? 1/6: The Graphic Novel (Sun Print Solutions, 2023) chillingly illustrates how close we came to authoritarian rule in America and the threats to our democracy that we still face. In the tradition of speculative fiction from George Orwell’s 1984 to Margaret Atwood’s Handmaid’s Tale to the Twilight Zone, it explores themes of autocracy, scapegoating, strategic disinformation, and more, all told through a compelling, character-driven story. Drawing on real-life events, 1/6 travels the road that led from back-room meetings, white supremacist rallies, and the Four Seasons Landscaping parking lot to a violent attack on the Capitol that left several Americans dead and shook our nation to its core. It then imagines a world in which the events of that day turned out very differently. 1/6 is for lovers of graphic novels, lovers of speculative fiction, lovers of politics, and lovers of our demo

Few destinies are more challenging than life in the orbit of a man obsessed with expanding his power at all costs. Such is the fate endured by Ivan Ivanovich (Ivan the Young), eldest son of Russia’s Ivan III (r. 1462–1505) and the narrator of A. Engels’s novel, A Fool for an Heir. While his father focuses on extending his reach into neighboring principalities and overcoming the legacy of a brutal civil war, little Ivan dreams of becoming a hero like those in the chronicles he reads with his tutor. The sudden, violent death of the boy’s mother forces him into the world of men, where he masters the skills of sword and bow, as well as the art of command. Yet even as Ivan marries and has children of his own, he remains in his father’s shadow. Appalled by the older Ivan’s attacks against other lands—including some ruled by members of his own family—and by the cruel suppression of dissent both there and at home, Ivan the Younger increasingly feels driven to defend his father’s victims, especially one whom he sees a

Omar El Akkad joins critic Min Hyoung Song for a gripping conversation that interrogates fiction’s relationship to the real. Before he became a novelist, Omar was a journalist, and his experiencing reporting on (among other subjects) the war on terror, the Arab Spring, and the Black Lives Matter movement profoundly shapes his fiction. His first novel, American War (Vintage, 2018), follows the protagonist’s radicalization against the backdrop of afossil fuel-motivated civil war. His second, What Strange Paradise (Vintage, 2022), is a haunting retelling of Peter Pan focused on a young Syrian refugee. But as Omar and Min’s dialogue reveals, literary criticism doesn’t always get the politics of political fiction right. Their conversation moves from the preoccupation with “literal prophecy” which plagues the reception of speculative fiction in general and climate fiction in particular to the multifaceted appeal of the fantastical in writing migration stories. They discuss Omar’s interest not in extrapolation, but

Robert Boyers founded the quarterly Salmagundi in 1965 and has been its editor in chief ever since. He’s the author of 12 books, including most recently Maestros Monsters: Days & Nights with Sontag and Steiner and before that The Tyranny of Virtue: Identity, The Academy and the Hunt for Political Heresies. Besides teaching at Skidmore College, he directs the New York State Summer Writers Institute. Salmagundi rightly prides itself on hosting wide-ranging, inquisitive discussions of major topics involving race, gender, literature, psychology and so much more. This discussion goes in depth on four entries from the magazine. First up: “Talking Race Matters: A Conversation with John McWhorter & Thomas Chatterton Williams” explores the limits of racial essentialism as well as total assimilation that risks denying what is unique about the Black perspective and experience. A second piece is Elizabeth Benedict’s essay, “What’s the Matter with Sex?” It tackles how far the influence of pornography has gone (astray) as

Today’s book is: The Translator’s Daughter: A Memoir (Mad Creek Books, 2024), by Grace Loh Prasad, which is a unique immigration story about the loneliness of living in a diaspora, the search for belonging, and the meaning of home. Born in Taiwan, Grace Loh Prasad was two years old when the threat of political persecution under Chiang Kai-shek’s dictatorship drove her family to the United States, setting her up to become an “accidental immigrant.” The family did not know when they would be able to go home again. This exile lasted long enough for Prasad to forget her native Taiwanese language and grow up American. Having multilingual parents—including a father who worked as a translator—meant she never had to develop the fluency to navigate Taiwan on visits. But when her parents moved back to Taiwan permanently when she was in college and her mother was diagnosed with Alzheimer’s, she recognized the urgency of forging a stronger connection with her birthplace before it was too late. As she recounts her journey

How to Love in Sanskrit (HarperCollins, 2024) is an invitation to Sanskrit love poetry, bringing together verses and short prose pieces by celebrated writers. How do you brew a love potion? Turn someone crimson with a compliment? How do you make love? How do you quarrel and make up? Nurse a broken heart? And how do you let go? There's something for everyone in this brilliantly translated ancient guide to love for modern readers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

The Truth Against the World (Square Tire Books, 2023) is a brilliant literary fantasy about a divided, dystopian America on the verge of war. Shane, a former Irish combat soldier with a murky past, wants to save his young friend Georgie O’Halloran, who turned his stories of Celtic history and folklore into a beautifully illustrated book. She gave the book to her professor, who published it under his name and earned millions. It became a wildly popular video game that continues to inspire a violent transformation of America by roaming gangs of murderers. Shane, already trying to free Georgie from the psychiatric institution where she’s been hidden by her money-grubbing stepmother, is devoted to finding the deceitful professor. They embark on a cross-country journey, tracked by those in power and pursued by murderers. David Corbett is the author of seven novels, which have been nominated for numerous awards, including The Edgar. His short fiction has twice been selected for Best American Mystery Stories, and a

Holes splices forms of fiction and nonfiction. The narrator, a researcher of limits at an unidentified university, figures her entanglement with an unobtainable love object as the descent into a black hole. Everything she reads seems to shed light on the non-events that comprise their relationship, and study collapses into life as she struggles to separate events and forms, reality and ideation. Holes is a study in thematic fixation, engaging a range of ‘obsessional artists’ (including Yayoi Kusama, from whom the term is borrowed, Lee Bontecou, and Carolee Schneemann) for whom holes—as idea, imagery, philosophy—have proved evocative, inviting, and occasionally obliterative. In this NBN interview, Holes is exlored and discussed as an experimental biography of holes. Hilary White is a writer and researcher, currently an IRC postdoc at Maynooth University, Ireland, working on a project entitled Forms of Sleep. She co-ran the experimental poetry reading and commission series, No Matter, in Manchester, and co-edit

Eliza Chan’s debut novel Fathomfolk (Orbit, 2024) takes place in the semi-submerged city of Tiankawi, where humans and fathomfolk - a collection of peoples including sirens, seawitches, kelpies, and kappas - navigate an increasingly tense political situation. The novel follows half-siren Mira, the recently promoted captain of the border guard and Nami, a young exiled royal from a neighboring city as they push for political change and grapple with the city’s growing violence and social unrest. In this interview, Chan discusses setting-as-character and the depiction of pollution and climate catastrophe in fantasy. She describes her love of folklore, the importance of depicting supportive male partners, and the role of class and poverty in the book. We also chat about creating fictional diseases and the role of motherhood in the novel. Fathomfolk is a unique and imaginative story and it was a joy to discuss it with the author. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by bec

In Ryan Kenedy’s debut novel, The Blameless (University of Wisconsin Press 2023 ) we meet Virginia, an exhausted adjunct professor and divorced mother of an autistic five-year-old, whose father only takes him for one weekend a month. Virginia is lonely and struggling to make a living as an adjunct professor of English. When she learns that the man who murdered her father has been released from prison despite a life sentence, she decides to confront him and mete out his just punishment. She traces Travis Hilliard to a remote place in the Mojave Desert. He’s inherited his uncle’s trailer on an isolated strip of land and is trying to rebuild his life outside of prison. Because Virginia doesn’t have anyone to care for her little boy, she brings him along for the confrontation. Ryan Kenedy was born and raised in the working-class neighborhoods of California's Central Valley. He holds an MFA in fiction writing from California State University, Fresno, and has taught writing and literature for over twenty-five years

Inspired by Virgil’s exquisitely ambivalent phrase “sunt lacrimae rerum” (there are tears of/for/in things), Andriy Sodomora, the Ukrainian “voice” of classical antiquity, has produced a series of original vignettes and essays about things: the big things in our lives (like happiness, loneliness, and aging); the small things we do or see daily, rarely paying attention to them (like a tree’s shadow or the kernels on an ear of corn); and the things (i.e., objects) to which we form connections. The selected stories presented here are the first English translations of Sodomora’s profoundly intellectual and intertextual prose. Through his nostalgic memories and recollections, Sodomora takes readers on a journey through western Ukraine, as well as through world literature, from ancient Greece and Rome to the poetry of Paul Verlaine and Federico García Lorca. The Tears and Smiles of Things: Stories, Sketches, Meditations (Academic Studies Press, 2024) has been published with the support of the Translate Ukraine Tran

Today I talked to Gretchen Felker-Martin about Cuckoo (Tor Nightfire, 2024). From Gretchen Felker-Martin, the acclaimed author of Manhunt, comes a vicious new novel about a group of teens who must stay true to themselves while in a conversion camp from hell. Something evil is buried deep in the desert. It wants your body. It wears your skin. In the summer of 1995, seven queer kids abandoned by their parents at a remote conversion camp came face to face with it. They survived--but at Camp Resolution, everybody leaves a different person. Sixteen years later, only the scarred and broken survivors of that terrible summer can put an end to the horror before it's too late. The fate of the world depends on it.  Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

A collected series of intertwined poetic essays written by acclaimed Japanese poet Hiromi Ito--part nature writing, part travelogue, part existential philosophy. Written between April 2012 and November 2013, Tree Spirits Grass Spirits (Nightboat Books, 2023) adopts a non-linear narrative flow that mimics the growth of plants, and can be read as a companion piece to Ito's beloved poem "Wild Grass on the Riverbank". Rather than the vertiginously violent poetics of the latter, Tree Spirits Grass Spirits serves as what we might call a phyto-autobiography: a recounting of one's life through the logic of flora. Ito's graciously potent and philosophical prose examines immigration, language, gender, care work, and death, all through her close (indeed, at times obsessive) attention to plant life. For a better understanding of this collection and the author, the following books are recommended by translator Dr. Jon Pitt: Hiromi Ito - Wild Grass on the Riverbank Hiromi Ito - The Thorn Puller Robin Wall Kimmerer - B

Ukraine, 2007. Yefim Shulman, husband, grandfather and war veteran, was beloved by his family and his coworkers. But in the days after his death, his widow Nina finds a letter to the KGB in his briefcase. Yefim had a lifelong secret, and his confession forces them to reassess the man they thought they knew and the country he had defended. In 1941, Yefim is a young artillerist on the border between the Soviet Union and Germany, eager to defend his country and his large Jewish family against Hitler's forces. But surviving the war requires sacrifices Yefim never imagined-and even when the war ends, his fight isn't over. He must conceal his choices from the KGB and from his family. Spanning seven decades between World War II and the current Russia-Ukraine conflict, Your Presence Is Mandatory (Bloomsbury, 2024) traces the effect Yefim's coverup had on the lives of Nina, their two children and grandchildren. In the process, Sasha Vasilyuk shines a light on one family caught between two totalitarian regimes, and the

Danielle Amir Jackson is a Memphis-born writer and critic, and the editor-in-chief of the Oxford American. Her work has appeared in the New York Times, Vulture, Bookforum, Lapham’s Quarterly, the Criterion Collection, and elsewhere. Honey’s Grill: Sex, Freedom, and Women of the Blues, her first book, is forthcoming from Farrar, Straus, and Giroux. Originally based in Oxford, Mississippi, hence its name, Oxford American is both a literary and general interest magazine intent on honoring the cultural wealth of the South. Four writings are discussed, beginning with “What If It All Burned Down?” by Katrina Andy, which as its title suggests, is loaded with questions about the largest slave revolt in U.S. history. It happens at the Andry Plantation north of New Orleans, in the aftermath of the successful Haitian Revolution. Two other writings involve music: there’s “How to Take It Slow” by Lauren Du Graf and “Coming Up Fancy” by Jewly Hight. The first portrays Shirley Horn, emphasizing her unique singing and piano