Fountain Of Love And Life » - Cantonese

3）迦 2:1-10保祿在耶路撒冷獲其他宗徒的認同。 1過了十四年，我同巴爾納伯再上耶路撒冷去，還帶了弟鐸同去。2我是受了啟示而上去的；我在那裏向他們陳述了我在異民中間所講的福音，和私下向那些有權威的人陳述過，免得我白白地奔跑，或者徒然奔走了。3但是，即連跟我的弟鐸，他雖是希臘人，也沒有被強迫領受割損，4因為，有些潛入的假弟兄，曾要他受割損；這些人潛入了教會，是為窺探我們在基督耶穌內所享有的自由，好使我們再成為奴隸；5可是對他們，我們連片刻時間也沒有讓步屈服，為使福音的真理在你們中保持不變。6至於那些所謂有權威的人──不論他們以前是何等人物，與我毫不相干；天主決不顧情面──那些有權威的人，也沒有另外吩咐我什麼；7反而他們看出來，我是受了委托，向未受割損的人，宣傳福音，就如伯多祿被委派向受割損的人宣傳福音一樣；8因為，那叫伯多祿為受割損的人致力盡宗徒之職的，也叫我為外邦人致力盡宗徒之職。9所以，他們一認清了所賦與我的恩寵，那稱為柱石的雅各伯、刻法和若望，就與我和巴爾納伯握手，表示通力合作，叫我們往外邦人那裏去，而他們卻往受割損的人那裏去。10他們只要我們懷念窮人；對這一點我也曾盡力行了。 ❖按《宗徒大事錄》和《迦拉達書》，保祿歸化後至少五次上耶路撒冷： 1. 歸化後第三年（39年），與伯多祿和次雅各伯會面（迦1:18-19）； 2. 與巴爾納伯送捐獻（45年）（宗11:27-30；迦2:1）； 3. 與巴爾納伯參加宗徒會議（49年）（宗15:4-22）； 4. 第二次出外傳教後回安提約基雅途中上耶路撒冷（52年）（宗18:22）； 5. 第三次出外傳教後回程中在耶路撒冷被捕（57年）（宗21:33）。 ❖「過了十四年，我同巴爾納伯再上耶路撒冷去，還帶了弟鐸同去」（1）── 按宗11:27-30所記，保祿同巴爾納伯上耶路撒冷去，是為把安提約基雅教會的捐款交給耶京的教會，時在公元45年，即保祿第一次出外傳教前數月。《宗徒大事錄》所載的這次上京，和《迦拉達書》2:1-10本段所述應為同一事。但至論時間，思高聖經說是「過了十四年」，但希臘原文是dia. Dekatessa,rwn evtw/n - dia dekatessarōn etōn，似乎應譯作「在過去十四年間」，指自他歸化（35/36年）至他寫此信給迦拉達各教會（48年）的「十四年間」。事實上，這裡所用的介詞dia. - dia，與保祿在1:18所說的「過了三年」