Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Ta Maralyn Crellin chebbal 'Shiaght Laa' as ta shin clashtyn Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish'. Veih 'Goll as Gaccan' ta shin clashtyn y cor, Un Choraa, as ta skeeal ferrish Grimm ry chlashtyn veih 'Claare ny Gael'.Maralyn Crellin presents 'Shiaght Laa' and we hear Daniel Quayle in 'Kiaull as Cooish'. From 'Goll as Gaccan' we hear the choir, Un Choraa, and there's a Grimms' fairy tale to be heard from 'Claare ny Gael'.

Ta shin clashtyn 'Shiaght Laa' marish Fiona McArdle as ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, as ta shin clashtyn skeeal 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'.We hear 'Shiaght Laa' with Fiona McArdle and the conversational parts of 'Kiaull as Cooish' with Daniel Quayle, and we here a story in Manx from 'Claare ny Gael'.

Ta shin clashtyn Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish' as Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan', as ta meer elley ass skeeal ferrish ny Braaraghyn Grimm ayns 'Claare ny Gael'.We hear Daniel Quayle in 'Kiaull as Cooish' and Phil Gawne in 'Goll as Gaccan', and there's another excerpt from a fairy tale of the Brothers Grimm in 'Claare ny Gael.

Ta meeryn ayns shoh ass 'Goll as Gaccan' as paart jeh skeeal 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'.There are excerpts here from 'Goll as Gaccan' and part of a story in Manx from'Claare ny Gael'.

Ta Daniel Quayle ry chlashtyn lesh ny cooishyn echey ass 'Kiaull as Cooish', as ayns 'Claare ny Gael' ta chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish va clouit ec Jacob as Wilhelm Grimm.

Meeryn ass daa chlaare y cheayrt shoh, lesh ny va Daniel Quayle dy ghra ayns 'Kiaull as Cooish', as chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish ny Braaraghyn Grimm ayns 'Claare ny Gael'.Pieces out of two programmes this time, with whath Daniel Quayle had to say in 'Kiaull as Cooish', and a translation into Manx of the fairy tales of the Brothers Grimm in 'Claare ny Gael'.

Ta shin clashtyn meeryn ass 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, bit beg liorish Phil Gawne ass 'Goll as Gaccan' as chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'.

Ta queig clareeyn Radio Vannin as meeryn 'sy Ghaelg ry chlashtyn ayndaue, agh cha nel agh kiare jeu goll kiart nish, as magh ass yn chiare jeu t'ayn ta shin clashtyn Daniel Quayle lesh cooishyn ass y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as ta shin clashtyn meeryn jeh skeealyn ferrish ny Braaraghyn Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'.

Ta shin clashtyn Daniel Quayle 'sy chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as paart elley jeh skeeal ass 'Claare ny Gael'. We hear Daniel Quayle in his programme, 'Kiaull as Cooish', and another part of a story from 'Claare ny Gael'.

Podcast as meeryn 'sy Ghaelg ayn ass 'Kiaull as Cooish' as 'Claare ny Gael' y cheayrt shoh.A podcast with pieces in the Manx Gaelic from 'Kiaull as Cooish' and 'Claare ny Gael' this time.

Ta shin clashtyn paart dy raaghyn cochianglt rish yn earish ry heet, as faaishnys er shen veih'n earish er laghyn er-lheh cochianglt rish nooghyn, as ta shin clashtyn raaghyn elley jeh shenn chliaghtaghyn cochianglt rish yn eaillere neesht, as shen veih Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan'. Ayns 'Claare ny Gael' ta meer ass fer jeh ny skeealyn ferrish s'lhiurey ayns chaglym ny Braaraghyn Grimm mychione Y Chaillin Ghuoiee.We hear some saying associated with the weather to come, with a forecast about that from the weather on special days connected with saints, and we hear other sayings from old customs associated with the calenda as well, and that's from Phil Gawne in 'Goll as Gaccan'. In 'Claare ny Gael' there's an extract from one of the longer fairy stories in the collection of the Brothers Grimm about The Goose Girl.

Ta meeryn ass daa chlaare ry chlashtyn 'sy phodcast shoh y cheayrt shoh. Hoshiaght ta shin clashtyn Daniel Quayle as y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as eisht ta shin clashtyn chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish ass chaglym ny Braaraghyn Grimm, as shinyn jeeaghyn er y lioar shen ayns 'Claare ny Gael'.There are pieces out of two programmes to be heard in this podcast this time. First we hear Daniel Quayle and his programme, 'Kiaull as Cooish', and then we hear a translation into Manx of fairy stories from the collection of the Brothers Grimm, and we're looking at that book in 'Claare ny Gael'.

'Sy phodcast shoh ta shin clashtyn meeryn 'sy Ghaelg ass shiartanse dy chlaareyn Radio Vannin, as y cheayrt shoh ta daa chlaare er-nyn-son. Hoshiaght ta shin clashtyn Daniel Quayle as ny cooishyn echey ayns 'Kiaull as Cooish', as eisht ta shin clashtyn 'Claare ny Gael', lesh meer elley jeh skeeal ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass Skeealyn Ferrish ny Braaraghyn Grimm.In this podcast we hear pieces in the Manx Gaelic from certain Manx Radio programmes, and this time there are two programmes for us. First we hear Daniel Quayle and the bits of chat in 'Kiaull as Cooish', and then we hear 'Claare ny Gael', with another part of a story translated into the Manx from the Fairy Tales of the Brothers Grimm.

Ta shin clashtyn Daniel Quayle as ny cooishyn ren eh loayrt mychione ayns 'Kiaull as Cooish', agh gyn y chiaull 'sy chummey podcast shoh. Va Annie Kissack marish Phil Gawne son 'Goll as Gaccan' as ta shin clashtyn ny neesht jeu. Ren ny Braaraghyn Grimm chymsaghey ny va sleih gra roo skeealyn ferrish, agh t'ad quaagh dy liooar lesh mooarane raghlid as treihys ny keayrtyn - myr ta shin clashtyn ass 'Claare ny Gael'.We hear Daniel Quayle and the cooishyn he talked about in 'Kiaull as Cooish', though without the kiaull in this podcast format. Annie Kissack was with Phil Gawne for 'Goll as Gaccan' and we hear both of them. The Brothers Grimm collected what were called fairy stories, but they're strange enough with plenty of violence and misery at times - as we hear from 'Claare ny Gael'.

Ta shin goaill toshiaght lesh ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, as eisht ta shin clashtyn meeryn ass 'Goll as Gaccan', as marish Phil Gawne y cheayrt shoh va Annie Kissack, as v'ad cheet er cliaghtaghyn yn imbagh.

Ta shin clashtyn Daniel Quayle ass yn chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as eisht ta skeeal ain ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass chaglym ny Braaraghyn Grimm, as shoh ass 'Claare ny Gael'.We hear Daniel Quayle from his programme, 'Kiaull as Cooish', and then we have a story in a translation into Manx from the collection of the Brothers Grimm, and this is from 'Claare ny Gael'.

Gow shiu my leshtal - va mee smooinaghtyn dy row shoh jeant aym hannah, agh hooar mee magh nagh row! Agh fy yerrey, shoh caa diu clashtyn ooilley ny cooishyn ec Daniel Quayle 'sy chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as eisht ta shin clashtyn chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'.

Ta shin clashtyn Daniel Quayle as ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish', but not the kiaull. Ayns 'Goll as Gaccan' ta Phil Gawne aa-loayrt ny fockleyn jeh daa arrane as eisht bannag, daan vees cochianglt rish y Nollick as y Vlein Noa. Ta shin goll back gys seihll ny Braaraghyn Grimm ayns 'Claare ny Gael' ayns chyndaays 'sy Ghaelg jeh fer jeh ny skeealyn oc.We hear Daniel Quayle and the cooishyn from 'Kiaull as Cooish', but not the kiaull. In 'Goll as Gaccan' Phil Gawne recites the words of two songs and then a bannag, a rhyme associated with Christmas and the New Year. We return to the world of the Brothers Grimm in 'Claare ny Gael' in a translation into Manx of one of their tales.

She Maralyn Crellin vees chebbal y chlaare s'jerree 'sy strane dy chlaareyn enmyssit 'Shiaght Laa'. Ta shin clashtyn ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, as shen goaill stiagh faaishnys ny hemshyr. Va faaishnys ny hemshyr ry chlashtyn ayns 'Goll as Gaccan' neesht, agh gyn meer er-lheh elley 'sy Ghaelg, ga dy row kuse dy enmyn buill as fockle ny ghaa elley va Phil Gawne as David Kinley loayrt mychione. Lesh jerrey currit nish er Dracula liorish Bram Stoker 'sy chyndaays 'sy Ghaelg, ta mee er n'ghoaill toshiaght er lhaih skeealyn ferrish ny Braaraghyn Grimm. Skeealyn quaagh dy liooar myr t'ad dy mennick, ta shin clashtyn skeeal ghiare as eisht toshiaght skeeal elley.

Ass 'Shiaght Laa' ta shin clashtyn ny cooishyn v'ec Maralyn Crellin, as eisht ta shin clashtyn meeryn ass y chlaare vees enmyssit 'Kiaull as Cooish'. Reesht she ny cooishyn ta shin dy chlashtyn, agh gyn y chiaull ta Daniel Quayle loayrt mychione son y chooid smoo 'sy chlaare. Gyn meer er-lheh 'sy Ghaelg ass 'Goll as Gaccan', aynjee she David Kilgallon va goaldagh Phil Gawne y cheayrt shoh, ta shin goll dy jeeragh gys 'Claare ny Gael', as yn un veer ta er-mayrn ain jeh'n chyndaays 'sy Ghaelg ain jeh Dracula liorish Bram Stoker.