Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Lesh ny cooishyn echey ass y chlaare, 'Kiaull as Cooish', ta Daniel Quayle ayns shoh, as paart elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / With his chatty bits from the programme, 'Kiaull as Cooish', Daniel Quayle is here, and another bit from a translation into Manx of Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.

Ta shin goltaghey Daniel Quayle son 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley jeh Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / We welcome Daniel Quayle for 'Kiaull as Cooish', as there's more from Grimm's Fairy-tales in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.

Shoh meeryn dhyt ass 'Kiaull as Cooish' (cooishyn gyn kiaull) as ass 'Claare ny Gael' (chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm). / Here are extracts for you from 'Kiaull as Cooish' (talky bits without music) and from 'Claare ny Gael' (a Manx translation of Grimms' Fairy-tales).

Ta meeryn ayns shoh ass 'Kiaull as Cooish' as paart elley jeh Skeeal-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / There are extracts here from 'Kiaull as Cooish' and another part of a Grimms' Fairy-tale in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.

Shoh meeryn jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael', as recortys shenndeeagh jeh Doolish y Karagher as yn chied vulletin dy naightyn 'sy Ghaelg veih 11ed Jerrey Fouyir 1970. / Here are extracts from a Manx translation of Grimms' fairy-tales from 'Claare ny Gael', and a historic recording of Doug Fargher and the first bulletin of news in Manx from 11th October 1970.

Shoh meer ass 'Shiaght Laa' as paart jeh Skeeal-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here's a piece out of 'Shiaght Laa' and part of a Grimms' Fairy-tale in a Manx translation out of 'Claare ny Gael'.

She Fiona McArdle vees chebbal 'Shiaght Laa'; shoh ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish'; as tooilley mychione Fred as Kate, vees skeeal-ferrish Grimm, ass 'Claare ny Gael'. / It's Fiona McArdle who presents 'Shiaght Laa'; here are the spoken bits from 'Kiaull as Cooish'; and more about Fred and Kate, which is a Grimms' fairy-tale, from 'Claare ny Gael'.

Shoh meeryn ass 'Shiaght Laa', ta Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley veih Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. Here are extracts from 'Shiaght Laa', Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish', and there's more from Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.

Ta meeryn ayns shoh ass 'Shiaght Laa' ayns shoh, as ass 'Claare ny Gael' ta kione currit er un skeeal ass Skeealyn-ferrish Grimm as toshiaght er fer elley. / There are pieces out of 'Shiaght Laa' here, and from 'Claare ny Gael' an end is put to one story from Grimms' Fairy-tales and a start to another.

Shoh meer giare ass strane noa jeh 'Shiaght Laa'; cooishyn Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish'; as tooilley jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / Here's a short extract from a new series of 'Shiaght Laa'; Daniel Quayle's chats from 'Kiaull as Cooish'; and more from a Manx translation of a Grimms' fairy-tale from 'Claare ny Gael'.

Ta caa dhyt clashtyn ny cooishyn v'ec Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as chyndaays 'sy Ghaelg jeh paart jeh skeeal-ferrish Grimm v'ayns 'Claare ny Gael'. / You have an opportunity to hear the topics discussed by Daniel Quayle in 'Kiaull as Cooish', and a translation into Manx of part of a Grimms' fairy-tale that was in 'Claare ny Gael'.

Ayns shoh ta Daniel Quayle as ny v'eh dy ghra ayns 'Kiaull as Cooish', as tooilley ass skeeal-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here's Daniel Quayle and what he had to say in 'Kiaull as Cooish', and more from a Grimms' fairy-tale in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.

Shoh ny cooishyn v'ec Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as tooilley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / Here are Daniel Quayle's topics in 'Kiaull as Cooish', and more from a Manx translation of Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.

Ta 'Kiaull as Cooish' goll er chebbal liorish Daniel Quayle, agh ayns shoh she ny cooishyn gyn y chiaull. Ta meer neesht ass 'Claare ny Gael' jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm. / 'Kiaull as Cooish' is presented by Daniel Quayle, but here it's the spoken bits without the music. There's an extract too from 'Claare ny Gael' of a Manx translation of Grimms' Fairy-tales.

Ta Daniel Quayle ry chlashtyn lesh ny cooishyn echey ass 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley ass Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Daniel Quayle is to be heard with his talky bits from 'Kiaull as Cooish', and there's more from Grimms' Fairy-tales in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.

Ta Daniel Quayle ayns shoh reesht lesh ny cooishyn echey ass 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley ass Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Daniel Quayle is here again with his chatty bits from 'Kiaull as Cooish', and there's more from Grimms' Fairy-tales in a translation into Manx from 'Claare ny Gael'.

Ta foast baarney ayns claareyn 'sy Ghaelg er coontey ny Ratchyn TT, myr shoh ta feeleeaght liorish Mona Inney Ghoolish ayn reesht, chammah's chyndaays ass skeeal-ferrish Grimm va ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'.

Feeleeaght elley va scruit ec Mona Inney Ghoolish, as eisht toshiaght skeeal elley ass chaglym Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / More poetry that was written by Mona Douglas, and then the opening of another story from the Grimm collection in a translation into Manx from 'Claare ny Gael'.

Lesh ny ratchyn TT, ta baarney veg ayn, myr shoh ta peesh dy feelleeaght Mona Inney Ghoolish chammah's chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / With the TT races, there's a small gap, so there's a piece of Mona Douglas's poetry as well as a translation into Manx of a Grimms' fairy-tale from 'Claare ny Gael'.

Shoh ny cooishyn -agh gyn y chiaull - v'ec Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish', as ta meer elley as Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here are the talky bits - but without the music - that Daniel Quayle had in 'Kiaull as Cooish', and there's another extract from Grimms' Fairy-tales in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.